for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.

for there is nothing [so] hidden in heaven and Earth that it is not in a clear record.

wamā min ghāibatin fī l-samāi wal-arḍi illā fī kitābin mubīni

And not (is) any (thing) hidden in the heavens and the earth but (is) in a Record clear.

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.

for there is nothing [so] hidden in heaven and Earth that it is not in a clear record.

there is nothing hidden in heaven and on earth, but is recorded in a clear Book

And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book

Not is that which is absent in the heaven and the earth, but that it is in the clear Book.

There is nothing elsewhere in either Heaven or Earth unless it appears in a plain Book.

There is nothing hidden in the heaven and the earth, but is recorded in a clear book.

And there is nothing hidden in Heaven or on the earth, but that it is in a clear Book

There is nothing concealed in the heavens or on the earth that is not in a clear record.

There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book

And there is not a thing hidden in the heaven or the earth but (it is) in a clear Record

Nor there is any secret in the heaven and the earth which is not recorded in a clear Book

And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book

All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book

There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a clear Record

Every little secret in the heavens and on the earth is (committed to writing) in a clear record

And there is nothing from the unseen, in heaven or earth, which is not (written) in a clear book (a record)

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register

And there is not a thing hidden in the heavens or the Earth, but is in a clear record

there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record

And naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book

There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book

Certainly there is no hidden thing in either heaven or earth which is not in a Clear Book.

There is nothing hidden (from them as from all creatures) in the heaven or on the earth but is in a Manifest Book

There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book

And there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in a Clear Record

and there is nothing hidden in the skies and on the earth unless it is in a clear book.

Nor is anything hidden in heaven or on earth, except what is in a clear record

There is nothing hidden in the Earth or sky which is not found in a Clear Book.

There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book

And there is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record

And there is nothing hidden in the heavens or on earth, but duly and clearly mentioned in the divine Record

And as many unseens of the heavens and the earth are there, all are in a Book disclosing.

There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record.

There is not a thing hidden in the heaven and earth except that it is in a Clear Book

And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book

And (there) is not from a hidden/invisible in the sky/space and the earth/Planet Earth except (it is) in a clear/evident Book

There is not a secret thing in the heavens and on the earth which is not recorded [for/by God.]

And all the hidden secrets of the heavens and the earth are (written) in a clear Book. (The Preserved Tablet

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but it is recorded in a clear Book

And there is nothing hidden in the heavens and the earth but is recorded in a Clear Book (al-Lawh al-Mahfuz)

There is nothing hidden in the heavens and the earth but it is recorded in a Book revealing (the Divine decree)

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz)

And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book

And there is nothing hidden in heaven or on earth, but it is written in a clear book

and there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in the perspicuous Book

And there is no secret thing in the Heaven or on the Earth, but it is in the clear Book

There is no secret in heaven or earth but is recorded in a veritable book

And there is nothing hidden in the heaven and in the earth except that it is in a book which makes things clear.

There is nothing in the heavens or on the earth, but it is recorded in an explicit book.

And there is nothing hidden in the sky or on earth but it is in a clear record.

There is nothing of Heaven or Earth that is not neatly recorded.

And never is there anything hidden in the heaven or the earth but it is in an evident record.

There is nothing elsewhere in either Heaven or Earth unless it appears in a plain Record.

And none among an unseen in the sky and the earth, except it is in an Obvious Book.

There is nothing that is hidden in the heavens or the earth but is recorded in a clear book.

There is no unknown in the heavens and the earth that is not already recorded in the Clear Book (of the universe, and clearly apparent in existence)! (That it is ‘unknown’ is according to the perceiver! If Allah wills He can change what appears to be unknown and make it known.)

And there is nothing hidden in the heavens and the earth but it is in a Manifest Book

And nothing of the unknown, the unseen or the hidden in the heavens or on earth but is recorded in the archetypal book

And there is nothing of the unseen in the sky and the earth but it is (recorded) in a clear record.

And there is no secret thing in the heaven or the earth, except that it is in a clear Book.

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record

And not (is) any (thing) hidden in the heavens and the earth but (is) in a Record clear

Wama min gha-ibatin fee alssama-i waal-ardi illa fee kitabin mubeenin