Popular Translations
Muhammad Asad
for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree
Arthur John Arberry
And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record
Arabic
وَمَا مِنۡ غَاۤىِٕبَةࣲ فِی ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِی كِتَـٰبࣲ مُّبِینٍ ٧٥
Transliteration (2021)
wamā min ghāibatin fī l-samāi wal-arḍi illā fī kitābin mubīni